...من یک ارباب زاده‌ی انگلیسی بودم
‏اوترد، پسر اوترد از ببانبرگ
‏به دنیای مسیحیت خوش آمدی
وارث حقیقی زمین‌های ببانبرگِ نورثمبریا
‏- اون سنگت رو هنوز داری، کهربا؟ ‏- بله پدر
نیاکان ما این زمین‌ها رو گرفتن
و اگه لازم باشه به خاطرش خواهی مرد
‏12‏ سالم بود که برای اولین بار به جنگ رفتم
!‏- همشونو بکشین ‏- و کشته شدن پدرم رو دیدم
‏عموم زمین‌هام رو ازم گرفت و
به دانمارکی‌ها ابراز وفاداری کرد
‏نصیحت من بهت اینه که، هرگز با آبا در نیوفت
و هرگز، هرگز باهاش درگیر نشو
،‏همراه با بریدا، یک دختر ساکسون ‏توسط سربازها دزدیده شدیم
به اولین برده و بعد پسر ارل رگنار تبدیل شدم
...‏این خانواده‌ی من بود، زندگیم
‏رگنار جوان برادرم و ‏بریدا معشوقه‌ام
‏سرنوشت منو به یک دانمارکی تبدیل کرد
‏و همون سرنوشت خیانتی رو رقم زد
من ‏بیکار یه گوشه نمی‌شینم
تا هرچیزی که ازم گرفته شده، دستشون باشه
!‏ببانبرگ مال منه
‏همه چیز سرنوشته
‏اسب‌ها رو بیارید
3OLiCON میـنا , lvlr مترجمين : رضا
تيـم ترجمـه‌ ايـران‌فيــلم WwW.IranFilm.Net
‏به سمت جنگل
برو سمت راست. پشت اون بلندی یه فرورفتگی هست
‏رد پا! حتما رد پاشون هست
‏ردپاشون باید حتما یه جایی باشه
.‏برو افراد بیشتری بیار ‏میخوام پیداش کنین
‏هرچقدر که لازم شد وارد مرسیا بشید [نام پادشاهی همسایه]
ولی میخوام پیدا بشه و میخوام کشته بشه
‏شبیه پدرم شده
،‏و حالا که فهمیده زنده‌ای ‏دست از جستجو برنمی‌داره
‏بذار همینکارو بکنه
‏منم می‌کشمش و ‏چیزی که مال خودمه رو پس می‌گیرم
‏اون ارتش داره. دانمارکی‌ها ‏اونو انتخاب می‌کنن
‏تو فقط منو داری
‏نه
‏ما آبا رو داریم. میریم پیشش ‏و ماجرا رو براش تعریف می‌کنیم
‏و با ارتش اون
‏انتقام مرگ رگنار و ‏ببانبرگ رو می‌گیریم
‏- به همین راحتی؟ ‏- آره
‏آره
‏بریدا
‏یه آواز بخون
نمی‌خونم
‏من که شاعر دربارت نیستم
‏راست میگی، اونجوری بیشتر ‏پرنده‌ها رو می‌ترسونی
‏- چیه؟ ‏- یه بویی میاد
‏مرگ
‏- کی اینکارو کرده؟ کی این روستا رو غارت کرده؟ ‏- نمی‌تونم تکون بخورم
‏کمرت شکسته
کی اینکارو کرده؟ - خودت می‌دونی -
‏کار دانمارکی‌هاست
‏برای چی؟
‏باور نمی‌کنم
‏دانمارکی‌ها چرا باید به روستایی که
‏- غذاشون رو تامین می‌کنه، حمله کنن؟ ‏- انتقام
‏از کِی تاحالا دانمارکی‌ها برای ‏کشتن به دلیل احتیاج پیدا کردن؟
‏انتقام؟
‏انتقام چی؟
‏ها؟
‏انتقام برای چی؟ ‏بگو تا خلاصت کنم
‏یه شورش در شمال اتفاق افتاده
‏یه برده‌ی ساکسون
اربابش رو وسط جشن عروسی کشته
‏اسم اون برده چیه؟
‏- ها؟ ‏- به عنوان یه دانمارکی خوب انگلیسی حرف میزنین
‏اسمش؟
‏اوترد
‏خلاصم کن
‏خلاصم... کنین
‏بگو
‏- چی بگم؟ ‏- نظرت چیه؟
‏به نظرم تو کله‌ت به جای مغز
پِهن ریختی
‏ممنون
‏هرگز نباید به ببانبرگ می‌رفتیم
‏باید می‌ذاشتیم فکر کنن تو مردی
‏نه، اشتباه می‌کنی
‏می‌خواستم بدونن که زنده‌ام
‏باید می‌فهمیدن که زنده‌ام چون
چیزی که تصرف کردن مال منه
‏با اینکار احساس بهتری دارم
‏واقعا؟ عین یه سگ رفتی شاشیدی رو درخت
‏- دلت میخواد برات پارس کنم؟ ‏- کاری که باید می‌کردیم این بود که
‏بریم به سمت جنوب پیش رئیس آبا و
ماجرای مرگ رگنار رو براش تعریف کنیم
‏- حالا هم همینکارو می‌کنیم ‏- حالا یه داستان دیگه هست
‏راجب برده‌ای که اربابش رو کشته
‏آبا می‌دونه رگنار پدرم بود
‏اون هیچی نمی‌دونه. شک دارم ‏اصلا تورو یادش باشه
داستانی رو باور می‌کنه که اول شنیده
‏و تو رو می‌کشه
‏اگه می‌تونی بنویسی، الان وقتشه ‏براش نامه بنویسی
‏البته اگه بتونه بخونه
‏هیچ چاره‌ای برامون باقی نذاشتی
‏باید آبا رو پیدا کنیم و ‏امیدوار باشیم حرفت رو باور کنه
وینتانستر - وینچستر پادشاهی وسکس
‏سرورم؟
سرورم آلفرد. منم پدر بیاکا
‏- سرورم، پادشاه اعلام تشکیل جلسه کرده ‏- به من نگاه نکن، پدر
‏من گناهکارم. یه گناهکار بزرگ
ما هممون گناهکاریم، سرورم - من متاهلم -
‏هرگز نباید ازدواج می‌کردم
‏خداوند وسوسه‌ها رو فرستاد تا مارو امتحان کنه
‏و وقتی رد شدیم
‏دانمارکی‌ها رو فرستاد تا بخاطرش عذابمون کنه
.‏هرگز نباید ازدواج می‌کردم ‏باید به کلیسا ملحق می‌شدم
‏باید می‌رفتم به صومعه
‏و خداوند یک خدمتکار خیلی خوب پیدا میکرد
‏ولی به دلم افتاده اون نقشه‌های دیگه‌ای داره
‏اگه برادرتون بمیره
‏مردم به سمت شما متمایل میشن
‏به درگاه خدا دعا می‌کنم که نمیره
‏- اینجوری من چجور پادشاهی میشم؟ ‏- یک پادشاه مقتدر، سرورم
‏به دست راهب اعظم در روم ‏آمرزیده و انتخاب می‌شین
‏پادشاه مقتدری می‌شین
‏دختری که عذابتون میداد رو دیدم
اون باید تبعید بشه
‏نه، به نظرم برعکس
باید به خدمت شما در بیاد
‏نه نه، نمی‌تونم
اینجوری ‏در برابرش مقاومت می‌کنین
اینجوری میذارین قدرتتون رو ببینه
‏اینجوری از خداوند بابت این وسوسه تشکر کردین
‏و به خاطر مقاومت در برابر این وسوسه ‏شکر خدا رو بجا آوردین
...نه مقاومت کردن
اخباری دارم که ممکنه بخواید در شورا مطرحشون کنید
چه اخباری؟ - درباره‏ی یه شورش انگلستانی -
در شمال، سرورم
با شکست مواجه شده
ولی نجیب‏زاده‏ی مسبب این شورش اوترد از ببانبرگ بوده
من اونو می‏شناسم
،وقتی که بچه بود دانمارکی‏ها اونو اسیر کردن
یک بچه‏ی خداترس
روشنه که قلبش هنوز پیش انگلستانه
اون زنده‏ست؟ - اینطور فکر می‏کنم -
اون یه جنگجوئه، سرورم
میگن ارباب دانمارکی‏اش و 40 نفر دیگه رو کُشته
با شیوه‏های اونا آشناست. زبون اونا رو بلده
اون می‏تونه مفید باشه. اینطور نیست؟
می‏تونید توی شورا درباره‏اش حرف بزنید
چرا باید اربابش رو بکشه؟
بخاطر خون‏خواهی، پول، یا لذت؟ - بخاطر انگلستان، سرورم -
بله، ولی از کجا بدونیم؟
امکان این هم وجود داره که اون یه کافر عاشق خونریزی دیگه باشه
اما من اون رو می‏شناسم
نه پدر بیاکا، قبلاً اونو می‏شناختید
وقتی بچه بوده
،می‏تونم پیغامی به کل کشور بفرستم ...اگر خدا بخواد
.پدر بیاکا، اون یه روحه یه شایعه بین کافرها
،زمانی که اون زو زنده و حاضر دیدیم
اونوقت ارزش عنوان شدن در شورا رو داره
هرچند، من فقط به خداوند ایمان دارم
...حالا، در مورد این دختره ممکنه در مورد اون حق با شما باشه
اونو به خدمت شخصیم در بیارید
و برام دعا کنید
مثل همیشه، سرورم
آلفرد
پادشاه ادموند از ایست انگلیا
برای وسکس درخواست نیرو و ارتش فرستاده
،حمله‏ی خانسالار دانمارکی‏ها، ارل آبا
حتمی‏الوقوعه. این نامه مال 2 روز پیشه
یک مارش طولانی برای جنگیدن با دانمارکی‏ها در مکان منتخبِ اونا
ابداً استراتژی خوبی نیست
در بهترین شرایط همینطوره، سرورم
.نظر من هم ردِ درخواسته محتمل نیست
آبا همون دانمارکی‏ای هست
که پادشاه ادموند در گذشته بهش آب و غذا داد؟
بله
احتمالاً به امید اینکه
اون بسادگی از کنار ایست انگلیا بگذره
و مستقیماً به وسکس هجوم ببره
به نظر من ادموند استحقاقِ چیزی جز سکوت رو نداره
خیلی سختگیرانه‏ست، اودایِ جوان
گمان می‏کنم ادموند امیدوار بوده که بتونه با سخاوتمندی
دانمارکی‏ها رو از کافر به مسیحی تبدیل کنه
از این بابت، مستحقِ ستایشه، مطمئناً
درسته سرورم، در صورتیکه که واقعاً چنین قصدی داشته
ادموند مرد پرهیزکاریه
دلیلی نداره کارهاش رو به اشتباه ناشی از بزدلی بدونیم
،قصد ادموند هرچه که بوده ایست انگلیا به زودی به دست
دانمارکی‏ها می‏افته، مگر اینکه معجزه‏ای رخ بده
و برای چنین معجزه‏ای همه‏ی ما باید براش دعا کنیم، سرورم
به دعا احتیاج داره
اما، نیرویی از وسکس براش فرستاده نمیشه
همه با این موافقند؟ - بله سرورم. آری -
پس بنابراین باید بدونیم ،که الان دیگه تنها هستیم
آخرین پادشاهیِ انگلستان
به زودی مردان وسکس
با ارتش کافران مواجه میشن
باید آماده باشیم. باید دعا کنیم
باید آماده بشیم
اودا، می‏خوام که مرسیا، لندن و ایست انگلیا
به دقت زیر نظر باشن
اطلاع قبلی مهم‏ترین چیزه
اطاعت، سرورم
و، کاتب، می‏خوام که آهنگری‏های تمام شهرها و روستاها
شبانه‏روز مشغول کار باشن
به تمام آهنی که اونا می‏تونن تولید کنن، نیاز داریم
بله، سرورم
،مهم‏تر از همه، به نیرو نیاز دارم
مردان مبارز قوی و آماده‏ی مرگ
چون در پایان، چیزی که برای نجات خودمون بهش نیاز داریم، همینه
خونِ مردان
"راون می‏گفت: "هرگز با آبا درگیر نشد
به نظر میاد ایست انگلیا همین الان این اشتباه رو کرده
،باید از اونجا فاصله بگیریم آتیش خودمون رو درست کنیم
آبا غیرقابل پیش‏بینی‏ـه
اون دستوراتش رو فقط از خدایان می‏گیره
می‏دونم
فقط به حرف ساحرش، و اون نیمه‏دیوانه گوش می‏کنه
چطور می‏خوای بهش نزدیک بشی؟ - مثل یه مرد -
باید اینکار رو بکنم
.آره، باید اینکار رو بکنی ولی باید از جانت محافظت کنی
چطوری؟ - نمی‏دونم -
امشب باید همبستر بشیم
باید اینکارو بکنیم. نوشته شده
که باید همبستر بشیم؟
سرنوشت‏مون اینه که امشب همبستر بشیم
دارم از فکرش لذت می‏برم
،مگر اینکه از فکرش لذت ببری وگرنه خبری از همبستر شدن نیست
وایسا، وایسا، وایسا
چیه؟ چی شده؟ - فکر کنم فهمیدم -
،یه گروگان می‏گیریم
یه سپر، یه ضمانت برای جونت
کی؟ - نمی‏دونم -
کسی که بهش نیاز داشته باشی
استوری، ساحرش
بیودِریس‏سوردی - بری سنت ادموندز پادشاهی ایست انگلیا
این زن کیه؟
چرا اونو نکُشتی؟ - ،خب، به تو ربطی نداره -
...ولی برای استوری‏ـه
یه فاحشه‏ی ساکسون از طرف آبا
من قبلاً دیدمت
.قبلاً به ارل رگنار خدمت می‏کردم حالا به آبا خدمت می‏کنم
!آه - ساکت، ضعیفه -
دوباره می‏بینیم، مطمئنم، پسر
بهم گفتن استوری توی کلیساست
،توی صومعه‏ست
مراقب پادشاه ادمونده و کشیش‏هاش رو می‏کشه
آهای؟
اینجا رو ترک کن وگرنه کارت تمومه
این کلیسا به دستور آبا مال منه
ارباب استوری، یه هدیه براتون دارم
واقعاً؟ - از طرف ارل آباست -
یه زن؟ چرا آبا باید یه زن برام بفرسته؟
من نیازی به یه زن ندارم
اون یه ساحره‏ست
آبا می‏خواد اونو بکُشه ولی از طلسم بیم داره
،سینه‏های افتاده، بوی دهن گند ولی پاداشت رو دریافت می‏کنی
سرش طلا و نقره‏ست
یه ساحره
صورتش مثل یه گرگ ماده‏ست
دندون هم می‏گیره؟ - آره، دندون می‏گیره -
اونو بذار و برو
،خواسته‏ی آبا رو انجام میدم و اون می‏میره... به آهستگی
!آه
الان دیگه تو مالِ منی، پیرمرد
و اگه کاری که میگم رو نکنی به آهستگی می‏میری
پاشو سر پا
،می‏خوایم بریم قدم بزنیم
و تو هم باید دهنت رو بسته نگه داری
این خیلی احمقانه‏ست
آبا میاد دنبالم می‏گرده
و خیلی زود میاد اینجا
گفتم ساکت باش
پس همینجا منتظرش می‏مونم
اینجا منتظر آبا می‏مونم
این یعنی که من و تو تنها می‏مونیم
استوری کجاست؟ اون باید اینجا باشه
ادموند
می‏تونیم یکم آبجو بخوریم؟
پادشاه ادموندِ رقت‏انگیز از ایست انگلیا
یک شب وقت داشتی که به پیشنهادم فکر کنی
جوابت چیه؟
مُردی یا هنوز نفس می‏کشی؟ - اگه خوش‏شانس باشیم، مُرده -
به خیلی از اونا اجازه دادیم زنده بمونن
شما اجازه‏ی چیزی رو نمیدین
زنده‏ست
خداوند تصمیم می‏گیره که کی زنده می‏مونه
من که میگم خدات تو رو همینجوری ول کرده، جناب
اگر اینکار رو کرده، خواستِ خودش بوده
بیاریدش پایین و نذارید بخوره زمین
یک آبجو برای من و گوتروم
بذاریدش اونجا
و بهش یکم آبجو بدید
ارل آبا
می‏تونم آزادانه صحبت کنم؟
من می‏شناسمت
من اوترد، پسر رگنار هستم
من اینجام تا حقیقت رو درباره‏ی مرگ پدرم بگم
آره. تو برده‏ی رگنار هستی و اونو کُشتی
،نمی‏دونم شما چه داستان‏هایی شنیدین
ولی دانمارکی‏ها ارل رگنار رو کُشتن
،ناخدای سابقش، کیارتان
و پسر نیمه‏کورش، سون
اونا به یه جشن عروسی حمله کردن
مگه نمی‏بینی که داریم یه پادشاه رو سرگرم می‏کنیم؟
لرد آبا، دارم بهتون میگم
که دانمارکی‏ها ارل آبا رو کُشتن
!تو ساکت باش، پسر
و صبر داشته باش
بکشیدش
یک کلمه‏ی دیگه حرف نمی‏زنی
درها رو ببندید. اون نمیره
حق با گوتروم‏ـه
،ما داریم یه پادشاه رو سرگرم می‏کنیم پس دیگه مزاحممون نشو
فقط می‏خوام بدونم که اون کیه
هوم؟
چشم‏هاش دارن بهم نگاه می‏کنن
به منم نگاه می‏کنن
کی... چشم‏های کی؟ کی؟
اون تصویر نیمه‏لخت
اون کیه؟
،اون سنت سباستین‏ـه
یک سرباز سابق رومی که خدا رو پیدا کرد
کجا پیداش کرد؟ - ...اون -
...توی قلبش، نه
می‏خواید داستانش رو براتون بگم؟
من که وقت دارم
،امپراطور روم
،زمانیکه فهمید سباستین خدا رو پیدا کرده
بهش دستور داد که از ایمانش دست بکشه
ولی اون قبول نکرد
،پس امپراطور دستور داد که تیر بارانش کنن
ولی اون زنده موند
زنده موند؟ - بله، زنده موند -
این داستان حقیقت داره؟ - البته، حقیقت داره -
،خداوند سنت سباستین رو نجات داد
و خداوند بخاطر این رحمت مستحقِ ستایشه
اون چقدر زنده موند؟ - ...خب، متأسفانه، اون -
بعداً دستور دادن اون رو اونقدر با چوبدستی بزنن تا بمیره
پس مُرد؟ - به بهشت رفت، پس زنده موند -
قبلاً درباره‏ی این بهشت شنیدم
این بهشت چیه؟ - ،بهشت همون والهالاست، سرورم -
،برای مسیحی‏ها
ولی بدون مبارزه و ضیافت و همبستر شدن
.بهشت... بهشته غیر مسیحی نیست
،اما در پاسخ سوال اول‏تون
،به پیشنهادتون فکر کردم
و بله، همونطور که پیشنهاد دادید به حکمرانی به ایست انگلیا ادامه میدم
تمام خواسته‏هاتون رو اجابت می‏کنم
...ولی
فقط در صورتی که شما، لرد آبا، و تمام افرادتون
تسلیم خداوند بشید
این خواسته‏ی منه
باید شما رو غسل تعمید بدیم
،باید توی یه بشکه‏ی آب بایستید
و اونا بازم آب می‏ریزن روی سرتون
می‏خوان من رو بشورن؟ - نه -
از بوی تو خوششون نمیاد، آبا
ببینید، برای پاک کردنتون از گناهانتون
فقط یک خدا وجود داره، و من ازتون می‏خوام که به اون خدمت کنید
!همین حالا بکشیدش - چرا باید به اون خدمت کنم؟ -
چون خداوند بزرگه، قدرتمند و شکوهمند
!کم واق واق بکن، و حرف‏هات رو ثابت کن
موافقم. بهم ثابت کن که خدای تو بزرگه
ثابتش کن - اثبات؟ -
!اثبات... نگاه کنید! اینجا
خداوند درمورد سنت سباستین گذشت کرد
ولی اون که بازم مُرد
چون خواستِ خداوند بود
پس خدات از تو در برابر تیرهای من محافظت می‏کنه؟
اگه اون قدرتمند باشه، اینکارو می‏کنه
بله، اگه خواست خداوند باشه، ازم محافظت می‏کنه
پس بذار امتحان کنیم
،باید بهت تیر پرتاب کنیم
و اگه زنده بمونی
میذاریم ما رو بشوری
حتی گوتروم رو که اینجاست
چرا که نه؟
بسیار خب
،من به حکمرانیم ادامه میدم
ولی غسل تعمید و شستشو رو
فراموش می‏کنیم، نیازی نیست
درخواستم رو پس می‏گیرم
ولی تو ادعا می‏کنی که خدات قدرتمنده
می‏خوام که این مسئله ثابت بشه
لختش کنید
کماندارها
صبر کنید
صادقانه بهم بگو
ترسیدی؟ - خداوند بزرگه -
خواهیم دید
شلیک کنید
!شلیک کنید - نه، نه، نه -
،اونا افراد من هستن
و فقط من بهشون میگم که چه زمان شلیک کنن
شلیک کنید
،الان می‏خوای با چوبدستی بزنیمت
یا تیرها کافی هستن؟
،تو راه درازی رو اومدی، پسر
که به من بگی که دانمارکی‏ها رگنار رو کُشتن، نه تو
کار کیارتان و سون بود، و بقیه، سرورم
این حقیقته - پس برای چی باید به اینجا بیام؟ -
برای جاسوسی، دروغ گفتن
نه سرورم
شاید برای کُشتن من
نه، سرورم
تو شسته شدی؟ - اودین خدای منه -
ولی شسته شدی؟ - بله سرورم -
چه حسی داشت؟
شستشو
سرد بود، سرورم. آب سرد بود
حس دیگه‏ای نداشت؟ - من یه بچه بودم، سرورم. الان یه دانمارکی‏ام -
آره، یه دانمارکی
پس، حالا بذار ببینیم
اودین از تو در برابر تیرها محافظت می‏کنه یا نه
از این بازی خوشم میاد
لختش کنید - ازم دور بشید -
!جلوتر نیاید - کماندارها، آماده -
من یه گروگان دارم - چی؟ -
استوری پیشِ منه - !بایستید -
اگر من بمیرم، اون می‏میره
،اگر من بمیرم، ساحرت می‏میره
و اونوقت بدون راهنمایی اون می‏مونی
دروغ میگه. می‏تونم حس کنم
مدرک دارم
طلسم‏هاش
استوری رو صحیح و سالم بهتون برمی‏گردونم
!سرش رو بزنید - !گوتروم، ساکت باش -
بهشون بگو درها رو باز کنن
وقتی از اینجا برم، استوری رو آزاد می‏کنم
تو جایی نمیری - !پس اون می‏میره -
!ساحرتون می‏میره
بهشون بگو درها رو باز کنن
یه روز، می‏کُشمت
استوری برعکس این رو برات پیش‏بینی می‏کنه
و در مورد رگنار، حقیقت رو بهت گفتم
عالی شد. هیزم برای آتش
زنده‏ای
خوبه
حرف‏هات رو شنید؟ - گوش نکرد، حتی یک کلمه رو -
پس چی گفت؟
که من رو می‏کُشه
چیز دیگه‏ای نگفت؟ - استوری کجاست؟ -
اون چی گفت؟ - اون لخته -
لازم بود
یه شاخه توی کونشه
بخاطر همین لازم بود لخت باشه
اوترد
اوترد، اون باید یه چیزی گفته باشه
داستان دروغ رو باور کرده
‏فکر می‏کنه من رگنار رو کشتم
‏هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
‏باید از اینجا دور بشیم
‏- و کجا بریم؟ ‏- هرجایی غیر از اینجا
‏من میگم بریم پیش رگنار جوان
‏تو ایرلنده
‏- پس میریم ایرلند ‏- چطوری؟
‏با چی؟ ‏با کدوم قایق؟
‏- با قایق دانمارکی‌ها؟ ‏- پس منتظرش میشیم تا برگرده
‏اگه برنگشت چی؟ اونوقت چیکار کنیم؟
‏قبول کن. شکست خوردیم
‏ما برای هدفی زنده‌ایم و نفس می‌کشیم
‏بریدا... ما دیگه دانمارکی نیستیم
اکسفوردا - آکسفورد پادشاهی مرسیا
‏دستمزدت چقدر میشه؟
‏برای یه شمشیر بلند؟
‏بگو چی می‌خوای تا قیمتش رو بهت بگم
‏یه شمشیر جنگی برای تا آخر عمر
‏و اهل کجا هستی؟
‏- ساکسون یا دانمارک؟ ‏- نورثمبریا
...‏زمان میبره تا خوبش رو درست کنم
‏که یعنی گرون تموم میشه
‏اگه خوب باشه، با نقره پرداخت می‌کنم
‏- چقدر؟ ‏- 10‏ سکه، نصفش الان
6‏ سکه، بیشتر نمیدم - 8‏ سکه -
‏بهترین کارم رو برات آماده می‌کنم
،8‏ سکه. و اگه بهترین کارت نبود اولین کارت میشه
‏میخوام این سنگ رو دسته‌ش کار بذاری
‏شدنیه
‏نفروشش و گمش نکن
‏- آبجو، سرورم؟ ‏- خیلی نزدیک ایستادی دختر
‏بله، فقط یه کم
‏تا مزه شوربا رو دهنم بره
‏خیلی نزدیک ایستادی
‏این سوپه، نه شوربا
‏واقعا؟
‏باید خدارو به خاطر مهربانیش و
نداشتن دردِ وحشتناک شکم، شکر کنین
‏خوشحالم که مثل شما دارم غذا می‌خورم
نظر لطف شماست، عزیزم
‏پدر بیاکا، برای صبحانه به ما ملحق شو
اگر شهامتش رو داری
‏حیف شد سرورم، غذا خوردم
از خوش‏اقبالی توئه
‏خبر بد سرورم، برادر زاده‌تون، اثِلوُلد
‏- مگه خبر خوبم داری؟ ‏- مست کرده
در باغ قصر خوابیده
‏باید ببرمش پیش پادشاه؟
‏تو این هفته این بار دومه
‏باشد که خداوند غذاب دردناکی بر او نازل کند
‏- چیه؟ چیه؟ ‏- وایسا ببینم، پسر
وایسا وایسا وایسا
‏یالا. پادشاه میخواد ببینتت
‏مست کردی!؟
دوباره؟
!‏فکر کردی این درخور شان توئه؟
.‏بیرون، همه‏تون ‏تنهامون بذارین
‏- فکر کردی این در شان توئه؟ ‏- با من بدرفتاری شده
‏این توهین به شماست
‏دستور میدم این خرس مجازات بشه
‏اثلولد، سن و سالت این حقیقت رو مخفی نمی‌کنه که
‏تو مایه ناامیدی هستی
‏- میشه بپرسم چرا؟ ‏- باید با زبون خودت
‏هرچی که پدرت باید بدونه رو بگی
‏چی بگم؟
‏که تو برای جانشینی من مناسب نیستی
‏پس عوض میشم
‏باید بشی
‏حتما میشم
‏ببین، تنها چیزی که من می‌خوام ‏اینه هرچه سریعتر مرد بشی
‏امروز
‏امروز قول میدم مرد بشم
‏اجازه هست؟
سروران
‏مطمئن نیستم اون پسرمه
‏اگه مادرش نمرده بود
‏به جرم زناکاری گردنش رو میزدم
‏اگه مجبور به نبردی شدم که در پیش داریم
‏اون نباید پادشاه بشه
‏- آلفرد رو قبول دارین؟ ‏- درسته
‏حتی با اینکه از نظر جسمی ضعیفه؟
‏بیماریش اونو به بستر ننداخته که همین
‏نشون دهنده قدرت برادرمه
‏آلفرد وارث منه
خودش میدونه
‏و وقتی زمانش رسید، اودا دوست من
‏باید شورای سلطنت رو رهبری کنی تا ‏همین تصمیم رو بگیرن
سرورم
‏فعلا جامون امنه
‏میگن دانمارکی‌ها به ندرت میان اینجا
‏استوری چی بهت گفت که
...‏دهانش رو بستی و
‏نفرین میکرد
‏- چی میگفت؟ ‏- چیز مهمی نبود
‏با یه شاخه جوابش رو دادم
‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- میدونی چیکار می‌کنم
‏دارم آخرین بقایای نفرینش رو ‏با یه بوسه پاک می‌کنم
‏لازم نکرده
،‏اگه می‌خوای بری پیش دانمارکی‌ها ‏برو و یه ارباب جدید پیدا کن
‏اونا آرزوی مرگم رو دارن
‏عین بچه‌ها حرف میزنی
‏دارم بهت حق انتخاب میدم
‏داری با کونت حرف میزنی
‏با کونم نشستم
‏پس کونت از خودت باهوش‌تره
‏چون همزمان دوتا کار رو می‌تونه انجام بده
ممنون
‏عجب زبون تیزی داری، زن
‏دوباره نشونم بده
نه
‏حق با توئه
‏نمی‌تونیم بریم پیش رگنار جوان
‏ولی بهتره منتظرش بشیم تا پیدامون کنه
‏که حتما اینکارو می‌کنه
‏اون می‌خواد حقیقت رو بدونه
‏و در این فاصله، زنده می‌مونیم
‏وقت می‌گذرونیم
‏با چه کاری؟
‏یه کم قشنگش کردم
‏ولی این یه ابزاره، نه کمتر نه بیشتر
‏دقیقا همونجوری که می‌خواستم
‏- گفتیم 10 سکه؟ ‏- 8‏ سکه
‏این 10 سکه میارزه
ممنون - ممنون -
‏سرورم، چند نفر سراغ تو و زنت رو می‌گرفتن
‏- دانمارکی یا ساکسون؟ ‏- خودت بگو
‏5‏ نفر بودن شایدم بیشتر
‏خوب ازش استفاده کن
.‏بریدا، باید بریم ‏چند نفر دارن دنبالمون می‌گردن
‏- ازطرف آبا؟ ‏- نمی‌دونم
ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها دنبالمون هستن
انگار هرچی جلو میریم برای خودمون دشمن می‌تراشیم
‏برو سمت اسب‌ها. برو برو برو
!‏از سر راه برین کنار !‏از سر راه برین کنار
‏بریدا، اسب‌ها اونجان
.‏صبر کن، یکی دیگه هست !‏باید بریم، برو
‏بریدا، در رو ببند
‏صبر کن
‏صبر کن، صبر کن
!‏حالا
خوبی؟ باید بریم
هرکس که اونا رو فرستاده، آبا یا عموت
‏دست بردار نیستن
‏بازم میان
بدون کمک نمی‌تونم برم خونه
‏اوترد، باید ببانبرگ رو فراموش کنی
‏نه
‏نه، من قایم نمیشم
‏هیچی عوض نشده
کیارتان و عموم تقاص مرگ رگنار رو پس میدن
‏و اون زمین‌ها مال من میشه
‏ولی چطوری؟ با کمک کیا؟
‏خودت گفتی فقط آبا رو داریم
انگلیسی‌ها
‏اگه در راه مبارزه با دانمارکی‌ها بمیریم ‏چاره‏ی دیگه‌ای نداریم
‏انگلستانی وجود نداره
‏انگلستان دست دانمارکی‌هاست
‏نه، یه جایی هست سمت جنوب
‏به نام وسکس
تا ببیننت به جرم دانمارکی بودن می‌کشنت
‏خب آبا هم به خاطر انگلیسی بودنم، منو می‌کشه
‏در کنار شاه اثلرد، هر فرصتی بگی داریم
‏نظرت چیه؟
‏همراهم بیا
‏- به چی زل زدن؟ ‏- فکر می‌کنن خوشگلی
یا شایدم تاحالا یه دانمارکی رو انقدر از نزدیک ندیدن
‏ولی خواهند دید
با شاه اثلرد کار دارم - !برو خونه‌ت -
‏- انگلیسی نمی‌فهمین؟ ‏- زبون واقعیت همینه؟
‏لهجه دانمارکی‌ها حرف میزنی
‏چرا مثل جنگجوها لباس پوشیدی ‏درحالی که تابلوئه کشاورزی؟
‏کشاورز، واقعا؟
‏هرموقع بخوای سر همین کشاورز در برابر تو، شرط می‌بندم
‏ما اومدیم پادشاه رو ببینیم، با آرامش
اوترد، چیکار می‌کنی؟ - سر چی شرط ببندیم، کشاورز؟ -
‏- هرکی اولین زخم رو برداشت، یا در حد مرگ؟ ‏- اوترد
‏جمجمه‌ت رو خورد می‌کنم، بچه
تا درس عبرت بقیه بشه
‏اوترد؟
پدر بیاکا
‏خدای من
‏- این مزاحم رو می‌شناسی، پدر؟ ‏- بله می‌شناسم
‏اوترد... کاملا بزرگ شدی
‏توام پیر شدی
‏درسته
‏مرد شدی
‏میگه با پادشاه کار داره
‏بله، بله درسته
.‏ولی نه با شخص شاه ‏حتما با آلفرد کار داره
‏- شما ضمانتش رو می‌کنی؟ ‏- ضمانت می‌کنم
‏بله، من ضمانتش رو می‌کنم
‏مطمئنا خدا تو رو فرستاده
عجب مردی شدی
.‏پدر، این بریداست ‏بهترین دوستم
‏- یه زن؟ ‏- بله
‏خودمم
ممه دارم
متوجهم
به اسب‌هاشون آب و غذا بدین
بریم به آلفرد بگم که شما اومدین - باید سلاحش رو ازش بگیریم، پدر -
‏چرا پادشاه رو خبر نکنیم؟ - پادشاه سرش شلوغه -
.ولی از آلفرد خوشت میاد مرد تحسین برانگیزیه، بیا
‏خوشت میاد؟
‏آره
خیلی قشنگه
،‏میشه اینجا استراحت کرد ‏خیلی ساکته ‏
‏آرامش بخشه
‏رومی‌ها این حیات رو ساختن اونم
فقط برای همین منظور، آرامش
‏آلفرد توئی
بله
‏سرورم
‏تو هم اوترد هستی
شنیدم جنگجوی سرشناسی هستی
.‏امتحان نشدم سرورم ‏هنوز نجنگیدم
خوش شانس هم بودم
‏خب، شانس چیز خوبیه
یا همون چیزی که جنگجوهای خودم میگن
زیاد در زمینه‌ی علت العلل شانس سررشته ندارم
‏اگه اراده خداوند نباشه ‏بازم شانس وجود داره؟
‏خب اگه خدا با آدم باشه ‏آدم ‌خوش‏اقبالی هستی
‏بله
‏حق با توئه
‏بیان ساده‌ای بود، ولی راست میگی
.‏دنبالم بیاین ‏داخل صحبت مختصری می‌کنیم
‏پدر بیاکا حرف‌های زیادی درموردت زده، اوترد
‏فکر می‌کنه تو زندانی و برده‌ی ارل رگنار بودی
‏- درسته؟ ‏- رگنار برام مثل پدر بود
‏دوستش داشتم
با این حال میگن در افرویچ
تو ‏اونو کشتی
دروغ میگن
‏کجارتان
‏کجارتان، تلفظش همینه؟
‏- کیارتان؟ ‏- کیارتان
بیشترین استفاده رو از مرگ رگنار برده
‏جایگاهش رو تصاحب کرده و حالا اون ارل کیارتان
‏فرمانروای بزرگ کشتی‌هاست
‏اینا رو اونجا نوشته؟
‏هرچی که درمورد دشمنانم کشف کنم ‏اینجا نوشته میشه
‏کیارتان علاقه داره تا تو رو هم بکشه، درسته؟
‏دلش نمی‌خواد از پسر رگنار داستان متفاوتی بشنوه
‏دلش نمیخواد حقیقت رو بشنوه، نه
‏نه
‏و با این وضع، الان رئیس آبا
‏به سمت شمال حرکت کرده
‏و افرادش رو به مرسیا فرستاده تا موقعیتت رو شناسایی کنن
نه سلامتیت رو
‏- از کجا این‌همه اطلاعات داری؟ ‏- من در تک‌تک پادشاهی‌ها
‏چشم و گوش دارم
‏امید دارم که یک روز
‏تمام پادشاهی‌ها یکی بشن
و زیر پرچم یک خدا، متحد بشن
یک پادشاه؟ - اگه همه مردم موافقت کنن، بله -
‏تنها چیزی که از انگلستان باقی‌مونده وسکسه
‏تولد کشور انگلستان
‏و ایده‌ی تک پادشاهی، به نام انگلستان
‏باید از همینجا شروع بشه
‏هیچ جای دیگه‌ای نیست
‏ولی وسکس تا کِی دوام میاره؟
‏سرنوشت وسکس به دست مردم انگلیس تعیین میشه
‏همه‏ی مردمش
‏تنها با متحد شدن و نجات وسکس میشه
انگلستان رو حفظ کرد
...‏تنها با نجات وسکس هست که میشه
‏نورثمبریا
ببانبرگ، داشت
و اگه نشد وسکس رو نجات بدیم؟ - اونوقت دیگه هیچ کدوم وجود نخواهیم داشت -
‏مراسم دعا
و این ناراحتی کوچیک
‏خلاصه میگم
‏دانمارکی‌ها دارن ارتش خیلی بزرگی جمع‌آوری میکنن
‏درواقع جمع کردن
‏کجا جمع شدن؟
سمت بالای رودخانه رفتن، از لندن تا ردینگام
الان که صحبت می‌کنیم دارن مستقر میشن
‏ولی گفتی آبا تو شماله
پس کی رهبری‌شون می‌کنه؟ - ارل گوتروم -
گوتروم رو می‌شناسم
‏ما به هر برتری نیاز داریم
‏و پدر بیاکا تو رو در نظر داره، اوترد اهل ببانبرگ
که یک برتری هستی
‏که مطمئنم تو فقط برای این اومدی اینجا
‏که مخفی بشی و جون خودت رو نجات بدی
تو رو نگاه می‏کنم و یک دانمارکی رو می‌بینم
‏اوترد اهل هیچ جا رو می‌بینم
که به هیچ‌کس جز خودش اهمیت نمیده
.‏حالا باید برم مراسم دعا ‏بهم ملحق می‌شین؟
‏اگه منو ببخشید سرورم
هردومونو
البته
بیش از این انتظار نداشتم
پدر بیاکا
سرورم؟ - میهمانانت رو ببر تجدید قوا کنن -
‏حتما سرورم
‏احتمالا بخوان در وینچستر بمونن ‏ولی من تو رو مسئول می‌دونم
بله سرورم
‏باید دنبالش می‌رفتین و باهاش دعا می‌خوندین
‏اینجوری جایگاهت رو محکم می‌کردی
‏فکر می‌کنه ما کافریم
‏چیزی که آلفرد فکر می‌کنه اینه که ‏دانمارکی‌ها تورو ول کردن و رفتن
.‏آبا مارو ول کرد ‏فرماندهان دیگه‌ای هم هستن
‏تقریبا، البته اگه همشون از آبا پیروی نکنن
،پس باور کن دختر جون شما رو به حال خودتون رها کردن
‏درسته، تو همه‏چی رو راجب دانمارکی‌ها می‌دونی نه؟
از اینطرف، می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم
‏- فرمان‌های ببانبرگ؟ ‏- آره
‏- اسناد زمین‌ها ‏- آره
‏اونا رو سالم نگه داشتی؟
اینا رو به آلفرد نشون دادم
‏اون می‌دونه تو بحق از خانواده اربابان هستی
‏بازم سالم نگهشون می‌دارم
‏ولی اوترد، باید مثل بزرگان رفتار کنی
این اسناد هیچ خاصیتی نداره
نورثمبریا متعلق با دانمارکی‌هاست
.‏به دانمارکی‌ها تعلق نداره ‏اونا به زور تصاحبش کردن
‏آدم اگه مال و اموال بخواد، میره تصاحبش می‌کنه
‏ولی نمیشه حقیقت رو نادیده گرفت
.اگه دانمارکی‌ها در ردینگام هستن منم میرم اونجا
‏چی؟
‏- به چه قصدی؟ ‏- اطلاعات
‏اطلاعات که داریم
‏تو بهتره از دانمارکی‌ها دوری کنی
‏برای اطلاعات جدید
‏می‌دونین کجا مستقر شدن اما نمیدونید چرا
‏ما تعداد نفرات و جایگاه‌شون رو می‌دونیم
‏ولی قصدشون رو نمی‌دونین
‏- من زندانی‌ام؟ ‏- قصدشون حمله کردنه
‏- کِی؟ ‏- بهار
‏- همیشه تو بهار حمله می‌کنن ‏- من میرم ردینگام
‏- کجاست؟ ‏- خیلی خطرناکه
نه برای من. من یه دانمارکیِ کافرم، یادت رفته؟
‏- چرا جاسوسی برای آلفرد؟ ‏- چون اونم یکی از بزرگان انگلستانه
‏سرورم؟
...‏در مورد تغییر مذهب کافر به مسیحیت
‏بله سرورم
‏چطوری بفهمیم کدوم مناسبه؟
رستگارش کنیم یا بکشیمش؟
‏البته ماموریت ما گسترش کلام خداست
،‏ولی من برای کافرها ‏کافرهای حقیقی، ناراحتم
اونا باید اول شاهد قدرت خداوند باشن و حسش کنن
‏- اوترد برمی‌گرده؟ ‏- بله، برمی‌گرده
،‏بله، ولی چطوری برمی‌گرده ‏چه کسی یا چه چیزی برمی‌گرده؟
‏من این پسر رو می‌شناسم
‏ولی این پسر الان دیگه مرد شده
‏روحش رو می‌شناسم
‏پدر بیاکا، اون هیچ روحی نداره
‏و خودت گفتی که
کافرها باید قدرت خداوند رو حس کنن
‏الان نوشتمش
‏می‌تونی بری
‏خواهیم دید روزگار چه چیزی رو رقم میزنه، سرورم
‏اگه قصدشون استراحت کردن در طول زمستانه
‏- همونجا تو لندن می‌موندن، نه؟ ‏- تو جاسوس آلفردی
‏مرحله بعد اینه که به خاطرش آدم بکشی
‏- اینکارو می‌کنی؟ ‏- اینو جواب بده
اگه از رودخانه رد شیم و گوتروم رو پیدا کنیم
‏چی میشه؟
‏هردومون رو می‌کشه
ما هیچ دینی بهشون نداریم
‏آلفرد باید درمورد دانمارکی‌ها بدونه
‏منم باید اعتمادش رو بدست بیارم
فکر کردی ببانبرگ رو دو دستی تقدیمت می‌کنه
اگه اشتباه کنی چی؟
‏آلفرد
.‏درخواست تشکیل جلسه کردی ‏دلیلش چیه؟
‏سرورم، منو ببخشید ‏ممکنه دلیل خوبی براش نباشه
‏ولی یه کافر رو تو دربار داریم که
‏ادعا می‌کنه اطلاعاتی از ارتش دانمارکی‌ها داره
‏کافر؟
‏ببخشید سرورم، اوترد از ببانبرگ
‏من حرفاش رو تضمین می‌کنم
‏- اوترد ‏- اوترد
‏سرورم
من در ردینگام بودم
دانمارکی‌ها رو زیرنظر داشتم
‏قصدشون مستقر شدن نیست
‏که اگه این بود همونجا در لندن می‌موندن
‏یعنی میگی قصدشون حمله کردنه؟
‏- درسته سرورم ‏- خودمون اینو می‌دونستیم
‏بهار که برسه، میان پشت دروازه‌هامون
.‏طی چند روز آینده لشکرکشی می‌کنن سرورم ‏من مطمئنم
چطور ممکنه مطمئن باشی؟
.‏اونا قربانی‌شون رو کردن ‏جنگجویان معمولی‌شون
‏اونا کلاغ‌ها رو گرفتن و کشتن
‏اینکارو فقط قبل از شروع جنگ انجام میدن
‏و اونا گرسنه‌اند
‏پس احتمالا کلاغ‌ها رو خوردن
اونا صدها مرد و اسب و آذوقه کمی دارن
‏اول غلات و حیوانات یه شهر ثروتمند رو میگیرن
،‏این کشور رو خوب نمی‌شناسم ‏اما توش سفر کردم
‏مطمئنم ابندام همچین جاییه
‏برای شکست دادن دانمارکی‌ها
باید در مسیر ابندام به سراغ‌شون برین
‏تا چند روز دیگه اونجا هستن، سرورم
‏- تنهایی رفتی ردینگام؟ ‏- با بریدا رفتم
‏چرا تنها رفتی؟
‏- چرا نرم؟ ‏چون بیشتر عمرت رو
.‏به عنوان یک دانمارکی زندگی کردی ‏شبیه اونا هستی
‏می‌تونی به زبونشون حرف بزنی
‏در نتیجه گمونم می‌تونی مثل اونا ‏تله بذاری
‏موافقم، سرورم. فکر کرده ماهم کلاغیم
‏کجای مسیر ابندام؟
‏تو بودی کجای مسیر رو برای رویارویی انتخاب می‌کردی؟
،‏من بودم جایی که بهش میگن، تپه‌ی اشس ‏انتخاب می‌کردم، سرورم
‏تو انتخاب می‌کردی یا گوتروم انتخاب می‌کرد؟
دیدمش، یه راه باریکه
‏نمی‌تونن از پشت بهتون حمله کنن
‏برای دانمارکی‌ها جنگیدن در بلندی سخت میشه
‏ولی اونا بی باکند
‏از ارتش ساکسون غربی نمی‌ترسن
‏چرا؟ چرا ازمون نمی‌ترسن؟
‏فکر می‌کنن شما همتون کشاورزین
‏حتی باوجود نور خورشید که در چشم‌شونه
‏که امکانش هست
‏اونا برای مبارزه از تپه بالا میرن
‏و این می‌تونه مزیتی برای ما باشه
میگه : مزیت ما
‏هنوز چند روزی نیست که اینجاست
اونوقت ادعا میکنه یه وسکسیه
‏این احمقانه‌ست
‏این حرفا بیش از حد ساده اندیشانه‌ست، سرورم
‏سرورم، شمشیر من ساخته‌ی دست یک آهنگر ساکسونه
‏شمشیرم در خدمت وسکسه
‏- وقتی یک نجیب‌زاده حرف میزنه وسط حرفش نپر ‏- اودا
من مطمئنم این مرد و این کیسه لباس کهنه که - دنبالش راه افتاده، حقه بازند - اودا
هیچ ارتشی در زمستان لشکرکشی نمی‌کنه
!اودای جوان، کافیه دیگه
سرورم
‏تو
‏با حرفات
تو این جلسه بیشتر بحث و جدل درست کردی
سرورم
‏آلفرد اون به دعوت تو اومده
حالا چیکار کنیم؟
،‏اگه دانمارکی‌ها لشکرکشی کنن ‏باید باهشون روبرو بشیم
‏و ترجیه میدم بالای تپه باشم تا
‏روی زمین صاف
‏منم میگم به سمت تپه اشس لشکرکشی کنیم
...‏ولی
‏بگیرینش
.‏هردوشونو بگیرین ‏جای امنی نگهشون دارین
‏- سرورم؟ ‏- برای چی؟
‏من حقیقت رو گفتم
!‏حقیقت رو گفتم
‏- پدر بیاکا ‏- سرورم، خواهش می‌کنم
!‏بیاکا، کمکم کن
!‏بیاکا
‏ایمان داشته باش
دسیسه و نیرنگ‌شان را خنثی نما...
‏ما بندگانت، آماده‌ی نبرد می‌شویم
همواره ما را از تمامی خطرها حفظ فرما
‏بحقِ شکوه و جلالت
‏- که تنها تویی که پیروزی را !‏- ‏سر جاهاتون
‏- ‏سر جاهاتون ‏- به خاطر شایستگی فرزندت
،ارباب‌مان عیسی مسیح به ما عطا می‌کنی. آمین
!‏جناه چپ، سر جاهاتون
!سر جاهاتون
!‏کماندارها آماده
‏به فرمان من
!‏برای خدا
!‏برای وسکس
!برای انگلستان
3OLiCON میـنا , lvlr مترجمين : رضا
ارائه‌ای از تيـم ترجمـه‌ ايـران‌فيــلم WwW.IranFilm.Net